北京赛车pk10官方网站 > 原创帖文 >


“咬文嚼字”锁定茅盾文学奖作品
来源:新民晚报 作者:乐梦融

茅盾文学奖获奖作品,既是作家呕心沥血之作,也是出版社倾力打造之精品。从目前已经“咬嚼”的几部作品来看,文字质量远远高于其他图书。被“咬”作家的回应诚恳又坦率。诺贝尔文学奖得主莫言说:“欢迎!到时将结果告诉我,以便再版时修改”。

《咬文嚼字》今年将目标锁定为名家名作,“咬嚼”茅盾文学奖获奖作品。这些被“咬”对象,是从第五届、第六届、第七届和第八届获奖作品中挑选出来的,包括阿来的《尘埃落定》、张平的《抉择》、张洁的《无字》、徐贵祥的《历史的天空》、柳建伟的《英雄时代》、麦家的《暗算》、贾平凹的《秦腔》、迟子建的《额尔古纳河右岸》、周大新的《湖光山色》、刘醒龙的《天行者》、毕飞宇的《推拿》、莫言的《蛙》。

被“咬嚼”作家普遍表示欢迎

被列在“咬嚼名单”上的作家表示了大力支持——

■贾平凹最先表态,短信发过去几分钟就收到了回复:“谢谢你们的更正!”

■阿来很爽快地说:“你们‘咬’吧,欢迎,谢谢!”

■刘醒龙更是热情,不仅给编辑部寄来了他的《天行者》,而且还透露一个小“秘密”:“我是《咬文嚼字》的忠实读者,你们的刊物在我担任总编的《芳草》杂志社人手一本,我给他们订的。我家里也有两本,给我读书的孩子也订了一本。受益匪浅。感谢你们!”

■徐贵祥表示自己是《咬文嚼字》的“同行”,深知“咬文嚼字”的重要性,他说:“我曾做过编辑,做过编辑室主任,还做过总编助理,深知文字规范的重要。《咬文嚼字》的工作是清除文字污染,纯洁语言文字,功德无量。”

■《咬文嚼字》编辑部给张平打电话时他正在外地开会,但没有丝毫“推诿”之意,立马表态:“欢迎你们挑错,谢谢。”

■柳建伟最热忱,与《咬文嚼字》编辑谈了近一个小时,“欢迎检查《英雄时代》,我感到荣幸。《咬文嚼字》我1998年就看过,杂志对规范语言,传凤凰彩票承历史文化,展示中文魅力,甚至对实现中国梦都有重大意义。你们的存在,是中华文化的幸事,是民族的幸事!……向你们学习,向你们致敬!”

《咬文嚼字》编辑部表示,此番给“茅奖”作品挑毛病,不是为了鸡蛋里挑骨头,出作家的洋相,而是要做一个文字的美容师,让能传世的作品更加光彩夺目;也不是为了要束缚作家的语言创造,影响作家的创作情绪,恰恰相反,是为了让作家对语言有更深切的认识,对语言规律有更自觉的把握:“我们不是拆台,而是补天。”

“咬嚼”作品的文字差错诊断

茅盾文学奖获奖作品,既是作家的呕心沥血之作,也是出版社倾力打造的精品。从目前已经“咬嚼”的几部作品(《暗算》《尘埃落定》《额尔古纳河右岸》《湖光山色》)来看,文字质量远远高于其他图书。已经查出的差错,包括——

词语的误解误用:

■《暗算》把“口风紧”误成“风声紧”,把“梦呓”误成“托梦”,把“另眼相看”误成了“刮目相看”;

■《尘埃落定》把“铃铛”误成了“驿铃”,把“不可思议”误成了“不可理喻”;

■《额尔古纳河右岸》把“死而复生”误说成了“起死回生”;

■《湖光山色》把上衣领口的“开口”误成了“开衩”。

知识性缺陷:

■《暗算》中说算盘有101个算珠子。其实,算盘的每一档上不管是各有7个算珠还是6个算珠,都不可能有101个算珠的算盘。

■《额尔古纳河右岸》中说,北斗七星“环绕”着月亮。北斗星出现于北部天空。月球是地球的卫星,绕地球运转。北斗星不可能围绕月球转。再说,站在北半球仰望星空,北斗七星始终处于天球北极附近;而月亮始终出现在南部星空,不可能被北斗七星所环绕。

■《湖光山色》中,把“拘留”误成了“逮捕”。

错别字:

■《湖光山色》中把“编磬”误为“编磐”,把“甬钟”误成了“咏钟”;

■《尘埃落定》中把“幅”误成了“副”。